مولّد النص المائل

الأحرف التي تراها ليست أحرفك بخط مائل. كل واحد منها رمز مستقل مأخوذ من النطاق المائل الرياضي في Unicode، فيُستبدل الحرف a بالرمز U+1D44E وهكذا عبر الأبجدية. وهناك موضع واحد غريب: الحرف h المائل الصغير كان مرمّزاً من قبل في المعيار كرمز لثابت بلانك، فلم تخصص له Unicode ترميزاً ثانياً، والمولّد يسحب هذا الرمز الوحيد من موطنه الحقيقي. لولا هذا الترقيع لحصلت على مربع فارغ.

الأرقام لا تتحول. لم ترمّز Unicode مجموعة أرقام مائلة، فيبقى 2024 كما هو ويبقى السعر بأرقام عادية. لذلك تعود الأسطر المختلطة نصفها مزخرف ونصفها عادي، وهذا ببساطة بنية المجموعة لا قصور في الأداة. وعلامات الترقيم والمسافات تبقى دون مساس للسبب نفسه، وكذلك أي نص عربي تكتبه.

ولأن الأحرف الأصلية تُستبدل لا تُزخرف، يتوقف النص عن التصرف كنص. البحث داخل التطبيق لن يجده، وبحث المتصفح داخل الصفحة لن يجده، وقارئ الشاشة يعلن أسماء رموز مثل «mathematical italic small e». وتقول مواصفة Unicode بوضوح إن هذه المجموعة موجودة للتدوين الرياضي ولا ينبغي استخدامها لتنسيق النص الجاري. بمعرفة ذلك، يبقى خياراً معقولاً لعبارة واحدة مؤكَّدة في نبذة، وخياراً سيئاً لأي نص طويل.